31 January 2009

Tribute To The Haka - The All Blacks War Dance


The various types of haka include whakatu waewae, tutu ngarahu and peruperu. The peruperu is characterised by leaps during which the legs are pressed under the body. In former times, the peruperu was performed before a battle in order to invoke the god of war and to discourage and frighten the enemy. It involved fierce facial expressions and grimaces, poking out of the tongue, eye bulging, grunts and cries, and the waving of weapons. If the haka was not performed in total unison, this was regarded as a bad omen for the battle. Often, warriors went naked into battle, apart from a plaited flax belt around the waist. The aim of the warriors was to kill all the members of the enemy war party, so that no survivors would remain to undertake revenge.
Source


The "Ka Mate" haka generally opens with a set of five preparatory instructions shouted by the leader, before the whole team joins in:

"Ka Mate"
Leader: Ringa pakia!
Slap the hands against the thighs!

Uma tiraha!
Puff out the chest!

Turi whatia!
Bend the knees!

Hope whai ake!
Let the hip follow!

Waewae takahia kia kino!
Stamp the feet as hard as you can!




Leader: Ka mate, ka mate
'I die, I die,
Team: Ka ora' Ka ora'
'I live, 'I live,
Leader: Ka mate, ka mate
'I die, 'I die
Team: Ka ora Ka ora "
'I live, 'I live,
All: Tēnei te tangata pūhuruhuru
This is the hairy man

Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
...Who caused the sun to shine again for me

Upane... Upane
Up the ladder, Up the ladder

Upane Kaupane"
Up to the top

Whiti te rā,!
The sun shines!

He!
He!










0 comments:

  © Free Blogger Templates Blogger Theme II by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP